1
00:01:45,520 --> 00:01:50,825
Η χερσόνησος της Ιταλίας
απειλείται από
εισβολή από τη Γαλλία
2
00:01:50,892 --> 00:01:53,060
και οι μουσουλμάνοι Τούρκοι.
3
00:01:57,233 --> 00:02:02,169
Η ίδια η Ιταλία
διαιρείται σε
δέκα αντιμαχόμενα βασίλεια.
4
00:02:06,242 --> 00:02:09,510
Στο κέντρο βρίσκονται
τα Παπικά κράτη
5
00:02:09,578 --> 00:02:12,547
διοικείται από τον Πάπα Ιννοκέντιο VIII.
6
00:02:15,317 --> 00:02:20,288
Ρώμη, η πρωτεύουσά της,
διαιρείται επίσης
σε αντιμαχόμενες φατρίες,
7
00:02:20,356 --> 00:02:24,826
το Orsini, η Colonna
και η Borgia.
8
00:03:22,818 --> 00:03:25,870
Αυτό είναι για κλήση
ο θείος μου Εβραίος.
9
00:03:25,937 --> 00:03:29,724
Αυτό είναι για κλήση
ο θείος μου ένας Μαυριτανός.
10
00:03:29,792 --> 00:03:33,344
Αυτό συμβαίνει γιατί νιώθω ότι
νικώντας τα σκατά από πάνω σου.
11
00:03:33,412 --> 00:03:35,480
Τσέζαρε, σταμάτα.
Θα τον σκοτώσεις.
12
00:03:40,653 --> 00:03:43,638
Νόμιζα ότι δεν θα έφτανες ποτέ εδώ.
13
00:04:44,366 --> 00:04:45,666
Μαμά.
14
00:04:47,002 --> 00:04:48,136
Μαμά.
15
00:04:51,390 --> 00:04:52,724
Μαμά!
16
00:04:52,792 --> 00:04:53,825
Μαμά.
17
00:04:55,243 --> 00:04:59,630
Μαμά, βοήθησέ με.
Μαμά, πεθαίνω.
18
00:05:01,900 --> 00:05:07,638
Όχι, Λουκρέσια.
Είσαι γυναίκα πλέον.
Έλα, θα σε πλύνουμε.
19
00:05:11,010 --> 00:05:12,676
Έλα, Οταβιάνο.
20
00:05:17,499 --> 00:05:20,768
Ο Παναγιώτατος
δεν θα λάβει
αναφορές σήμερα.
21
00:05:20,836 --> 00:05:23,904
Συναντάται με
το Κολλέγιο των Καρδιναλίων.
22
00:05:28,077 --> 00:05:30,044
Verbum incarnatum.
23
00:05:30,112 --> 00:05:33,331
Ο Παναγιώτατος,
Πάπας Ιννοκέντιος VIII
αυτού του ονόματος
24
00:05:33,399 --> 00:05:37,535
καλεί για να παραγγείλει συνάντηση
του Ιερού Κολλεγίου
των Καρδιναλίων
25
00:05:37,603 --> 00:05:41,572
αυτή την τρίτη μέρα
τον μήνα Μάρτιο
26
00:05:41,640 --> 00:05:45,410
το έτος του Κυρίου μας,
δεκατέσσερα ενενήντα δύο.
27
00:05:50,349 --> 00:05:56,287
Ο Ανώτατος Ποντίφικας θα
ακούσω από τον Αντιπρόεδρο
Rodrigo Cardinal Borgia.
28
00:05:56,355 --> 00:06:01,726
Άγιε Πατέρα, έχω λάβει
η χαρμόσυνη αναφορά από
Ο βασιλιάς Φερδινάνδος της Αραγωνίας,
29
00:06:01,794 --> 00:06:04,044
και η βασίλισσα του,
Ισαβέλλα της Καστίλλης.
30
00:06:04,112 --> 00:06:09,884
Ο στρατός τους έχει οδηγήσει
οι μουσουλμάνοι από τη Γρανάδα,
ενώνοντας τη χώρα της Ισπανίας.
31
00:06:11,119 --> 00:06:12,486
Μπράβο.
32
00:06:16,224 --> 00:06:19,810
Προς τιμήν αυτού
σημαντική νίκη για
η χριστιανική πίστη,
33
00:06:19,878 --> 00:06:23,747
Παρακαλώ Παναγιώτατε
να χορηγήσει στον Φερδινάνδο
και η Ισαβέλλα
34
00:06:23,815 --> 00:06:28,052
ο τίτλος του
Μεγαλειοτάτη Καθολική.
35
00:06:32,824 --> 00:06:36,610
Ο Ανώτατος Ποντίφικας
θα ακούσει από τον Κοσμήτορα του
το Ιερό Κολλέγιο,
36
00:06:36,712 --> 00:06:39,363
Giuliano Cardinal della Rovere.
37
00:06:39,465 --> 00:06:45,670
Άγιος Πατήρ, να χαρίζει
κατά των Ισπανών
ένας τόσο εξαιρετικός τίτλος
38
00:06:45,738 --> 00:06:48,389
σίγουρα θα θυμώσει
όλοι οι άλλοι μονάρχες
της Ευρώπης.
39
00:06:48,456 --> 00:06:55,446
Ο βασιλιάς Κάρολος της Γαλλίας έχει
δεν ήταν λιγότερο ένθερμος σε
υπερασπίζοντας τη μοναδική, αληθινή πίστη.
40
00:06:58,517 --> 00:07:00,451
Αντιπρόεδρος.
41
00:07:00,453 --> 00:07:04,138
Η Αγιότητά σας ζήτησε
ο Γάλλος Βασιλιάς να
ξεκινήσει μια νέα Σταυροφορία
42
00:07:11,396 --> 00:07:16,501
Αν και ο στρατός της Γαλλίας
είναι η μεγαλύτερη στρατιωτική δύναμη
στον γνωστό κόσμο,
43
00:07:16,569 --> 00:07:18,202
αμφισβητεί.
44
00:07:18,620 --> 00:07:20,654
Γιατί;
45
00:07:20,722 --> 00:07:25,310
Ίσως η πίστη του
δεν είναι παντρεμένος
στο πάθος του.
46
00:07:35,904 --> 00:07:39,290
Τι λέει η συνθήκη;
Συγκατάθεση;
47
00:07:41,977 --> 00:07:43,310
16.
48
00:07:45,380 --> 00:07:46,664
Διαφωνία;
49
00:07:49,502 --> 00:07:50,718
Τέσσερα.
50
00:07:54,339 --> 00:07:55,707
Αντικαγκελάριος;
51
00:07:55,774 --> 00:08:02,180
Τώρα σε ένα αίτημα από
Lorenzo de Medici σχετικά
ο γιος του, Τζιοβάνι.
52
00:08:02,247 --> 00:08:05,299
Το υψηλότερο
είναι της συνείδησης
στη Γη είναι ο άνθρωπος,
53
00:08:05,367 --> 00:08:07,869
αλλά η ύπαρξή μας
πρέπει να έχει σκοπό.
54
00:08:07,936 --> 00:08:11,005
Ο Θεός διατάζει το καθένα
να σκεφτόμαστε, να παρατηρούμε
και δημιουργήστε.
55
00:08:11,073 --> 00:08:16,344
Όχι, Αλεσάντρο. Μας διατάζει
να εκτελεί ανιδιοτελή υπηρεσία
για το καλό της ανθρωπότητας.
56
00:08:16,411 --> 00:08:19,397
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να σώσει την ψυχή κάποιου.
57
00:08:32,527 --> 00:08:34,211
Από τον Παναγιώτατο.
58
00:08:35,397 --> 00:08:39,000
Είναι για σένα.
Τζιοβάνι ντε Μέντιτσι.
59
00:08:51,563 --> 00:08:52,730
εγω...
60
00:08:53,782 --> 00:08:55,800
Ονομάζομαι καρδινάλιος.
61
00:09:03,091 --> 00:09:05,226
Μπράβο παλιόφιλε.
62
00:09:05,293 --> 00:09:06,761
Συγχαρητήρια.
63
00:09:29,084 --> 00:09:34,421
εισβολή των Γάλλων,
οι Γερμανοί, οι μουσουλμάνοι Τούρκοι
κρέμεται από πάνω μας σαν θηλιά,
64
00:09:34,489 --> 00:09:36,690
και όμως η Ιταλία
παραμένει κάταγμα.
65
00:09:36,758 --> 00:09:39,743
Δέκα ανεξάρτητοι
χωρών που τσακώνονται.
66
00:09:42,197 --> 00:09:44,065
20 βαθμοί.
67
00:09:44,132 --> 00:09:47,718
Η απειλή πολέμου μεταξύ
Η Νάπολη και το Μιλάνο μεγαλώνει
πιο πικάντικο κάθε μέρα.
68
00:09:47,786 --> 00:09:50,470
Εσύ, Ορσίνι,
έχουν κάνει τα πράγματα χειρότερα
69
00:09:50,538 --> 00:09:52,873
με την υπογραφή σύμβασης
με τη Νάπολη.
70
00:09:52,941 --> 00:09:56,627
Εσύ, Colonna, προσπάθησες
κάνε το ίδιο,
μόνο εμείς σε προσφέρουμε.
71
00:09:57,696 --> 00:10:00,865
40 βαθμοί.
72
00:10:02,334 --> 00:10:03,735
απατάς.
73
00:10:04,286 --> 00:10:06,087
Απάτη; Μου;
74
00:10:06,138 --> 00:10:07,755
Σκύλος Ορσίνι!
75
00:10:07,822 --> 00:10:09,756
Πόρνη Colonna!
76
00:10:09,824 --> 00:10:11,175
Όχι.
77
00:10:11,243 --> 00:10:15,129
Σταμάτα. Στο όνομα του
Παντοδύναμος Θεέ, σταμάτα.
78
00:10:15,196 --> 00:10:19,333
Αυτοί οι μικροαγωνισμοί
θέτουν σε κίνδυνο τη Ρώμη. Ρώμη!
79
00:10:19,401 --> 00:10:23,921
Θα σκοτώσεις το
Αιώνια Πόλη απλά για να το αποδείξουμε
η οικογένειά σου είναι η πιο δυνατή;
80
00:10:23,988 --> 00:10:28,626
Όχι. Αυτές οι φατρίες πρέπει να τελειώσουν.
Πρέπει να εργαστούμε ενωμένοι.
81
00:10:30,262 --> 00:10:36,350
Τζιανμπατίστα, Τζιοβάνι,
Θέλω να προσφέρετε το καθένα
άλλο το σημάδι της ειρήνης.
82
00:10:36,417 --> 00:10:39,370
Οι τρεις μας οικογένειες,
είμαστε οι κύριοι της Ρώμης.
83
00:10:39,437 --> 00:10:44,091
Μπορούμε να αφήσουμε τα παιδιά μας
μια κληρονομιά αφθονίας
ή των απορριμμάτων. Επιλέγω.
84
00:10:46,178 --> 00:10:48,345
Όταν η πόλη είναι ασφαλής,
85
00:10:48,413 --> 00:10:50,231
μπορείτε να σκοτώσετε ο ένας τον άλλον.
86
00:11:12,421 --> 00:11:14,372
Λουκρέσια.
87
00:11:15,174 --> 00:11:16,557
Λουκρέσια.
88
00:11:17,593 --> 00:11:18,676
Λουκρέσια.
89
00:11:20,846 --> 00:11:22,679
Λουκρέσια.
90
00:11:22,747 --> 00:11:25,383
Δεν με άκουσες να τηλεφωνήσω;
Ναι, μητέρα.
91
00:11:25,450 --> 00:11:28,302
Τότε γιατί δεν απαντήσατε;
92
00:11:29,788 --> 00:11:32,790
Δεν θα έχω ποτέ σύζυγο.
93
00:11:32,858 --> 00:11:35,093
Παιδιά, περιμένετε με κάτω.
94
00:11:35,928 --> 00:11:37,795
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
95
00:11:37,863 --> 00:11:40,331
Τα αδέρφια μου έφυγαν
είτε πολεμώντας
οι μουσουλμάνοι στην Ισπανία
96
00:11:40,398 --> 00:11:42,499
ή σπουδάζοντας για
το ιερατείο στην Πίζα.
97
00:11:42,567 --> 00:11:46,437
Ή πολύ νέος.
Ποιος θα κανονίσει
γάμος για μένα;
98
00:11:46,505 --> 00:11:51,041
Καρδινάλιος Borgia,
ο θείος σου φυσικά.
Οταν; Γιατί περιμένει;
99
00:11:51,109 --> 00:11:54,194
Είμαι πολύ άσχημος;
Πολύ απλό; Επίσης...
Όχι.
100
00:11:57,031 --> 00:12:00,251
Θέλει να σε βρει
ο σωστός σύζυγος.
101
00:12:00,319 --> 00:12:02,302
Και εκτός αυτού,
Έχω παντρευτεί
τρεις φορές.
102
00:12:02,370 --> 00:12:05,523
σε συμβουλεύω,
να προσέχεις για
ότι επιθυμείς.
103
00:12:06,057 --> 00:12:09,210
Ω, μαμά.
104
00:12:09,277 --> 00:12:14,065
Πες μου για τον πατέρα μου.
Το έχω κάνει
χίλιες φορές.
105
00:12:14,133 --> 00:12:15,616
Ήταν όμορφος;
Ναί.
106
00:12:15,684 --> 00:12:17,885
Ήταν γενναίος;
Ω, ναι.
107
00:12:17,953 --> 00:12:22,956
Τον αγαπούσες τόσο πολύ
που νόμιζες ότι θα έκανες
να πεθάνεις χωρίς αυτόν;
108
00:12:23,024 --> 00:12:25,510
Διαβάζεις πολύ ρομάντζο,
Λουκρέσια.
109
00:12:25,577 --> 00:12:27,494
Με λύπη λέω,
αλλά σύντομα θα μάθεις
110
00:12:27,563 --> 00:12:30,381
είναι πολύ λίγα
πραγματικό ρομαντισμό στον κόσμο.
111
00:12:39,508 --> 00:12:41,775
Ο καιρός ήταν
τόσο περίεργο τον τελευταίο καιρό.
112
00:12:41,843 --> 00:12:45,379
Βάναυσα καυτή μια στιγμή,
παγερό κρύο το επόμενο.
113
00:12:45,446 --> 00:12:49,483
Ένας οιωνός για κακές εποχές;
Ο θάνατος του Πάπα;
114
00:12:49,551 --> 00:12:52,403
Ή πόλεμος μεταξύ
Νάπολη και Μιλάνο.
115
00:12:52,421 --> 00:12:56,106
Αυτό από μόνο του θα φέρει
καταστροφή στο σύνολο
Ιταλική χερσόνησος.
116
00:12:56,175 --> 00:12:57,959
Αλλά, χειρότερα, στη Ρώμη.
117
00:12:58,026 --> 00:12:59,927
Προκειμένου για ένα
να επιτεθεί στον άλλον...
118
00:12:59,995 --> 00:13:02,496
οι στρατοί τους πρέπει
πορεία μέσα
τα παπικά κράτη.
119
00:13:02,564 --> 00:13:05,700
Ρώτησα τον Πάπα
να μεσολαβήσει, αλλά
αναβάλλει,
120
00:13:05,767 --> 00:13:10,321
θείος!
αβέβαιο αν θα σκάσεις
στη Νάπολη ή πις στο Μιλάνο.
121
00:13:10,389 --> 00:13:13,891
Χουάν, γιατί έχεις
επέστρεψε από την Ισπανία;
122
00:13:13,958 --> 00:13:19,179
Δεν σε κάλεσα...
Ο θείος Πέδρο Λουίς είναι νεκρός.
123
00:13:25,186 --> 00:13:27,905
Ήταν το μέλλον του
την οικογένειά μας.
124
00:13:31,209 --> 00:13:35,545
Πήγαινε στην Πίζα αμέσως,
φέρε τον αδερφό σου
Cesare σπίτι. Πάω. Πάω.
125
00:14:15,887 --> 00:14:17,455
Ναί.
126
00:14:19,391 --> 00:14:23,961
Ο πόνος είναι πολύς;
Αυτό είναι επτά βαθμοί για εσάς.
127
00:14:24,029 --> 00:14:27,415
Το κρασί θα ενισχύσει το παιχνίδι σας.
Χουάν.
128
00:14:28,783 --> 00:14:33,086
Επιστροφή από τη Βαλένθια;
Τι φταίει;
129
00:14:33,154 --> 00:14:35,622
Ο Πέδρο Λουίς έχει
δολοφονήθηκε.
130
00:14:38,393 --> 00:14:41,011
Από ποιον;
Τα σκότωσα όλα
οι δολοφόνοι.
131
00:14:41,113 --> 00:14:42,846
Ήταν σοφό αυτό;
Σοφός;
132
00:14:42,914 --> 00:14:45,599
Λοιπόν, δεν θα μάθουμε ποτέ
ποιος τους έστειλε.
Οι Μαυριτανοί, φυσικά.
133
00:14:45,667 --> 00:14:49,086
Σε αντίποινα
για τον αδερφό μας
νίκη στη Ρόντα.
134
00:14:49,154 --> 00:14:52,406
Ελα.
Πρέπει να πάμε στη Ρώμη.
135
00:15:17,465 --> 00:15:19,767
Ο Θεός με τιμωρεί
για τις αμαρτίες μου.
136
00:15:19,834 --> 00:15:24,688
Πέρυσι, πήρε
η κόρη μου, Jeronima,
και τώρα ο Πέδρο Λουίς.
137
00:15:24,756 --> 00:15:28,208
Αν και τα δύο
δεν ήταν παιδιά μου,
Τα αγάπησα σαν δικά μου.
138
00:15:28,276 --> 00:15:31,294
Κανείς δεν πρέπει να θάψει έναν αδελφό,
μια κόρη και έναν γιο.
139
00:15:31,362 --> 00:15:37,868
Vannozza, φοβάμαι
χάνοντας περισσότερα. Θέλω λοιπόν
Λουκρέσια να ζήσει μαζί μου.
140
00:15:37,935 --> 00:15:42,206
Ο θάνατος του πρωτότοκου μου
ήταν σαν καμπάνα σε α
ο πύργος της εκκλησίας με ξυπνάει.
141
00:15:42,274 --> 00:15:44,057
Χρειάζομαι την οικογένειά μου κοντά.
142
00:15:44,125 --> 00:15:47,611
Θα το αναγνωρίσετε επιτέλους
τα παιδιά σας;
143
00:15:47,679 --> 00:15:49,430
Όχι.
144
00:15:49,497 --> 00:15:53,333
Ο ίδιος ο Πάπας έχει
νομιμοποίησε τα καθάρματά του.
Γιατί δεν μπορείς;
145
00:15:53,435 --> 00:15:55,886
Είναι ο Πάπας, υπεράνω μομφής.
146
00:15:55,954 --> 00:16:00,007
Είμαι απλώς θνητός, και
επιρρεπείς στη συκοφαντία,
κατάχρηση, γελοιοποίηση.
147
00:16:00,074 --> 00:16:01,709
Τι γίνεται με τον Goffredo;
148
00:16:02,494 --> 00:16:04,111
Μένει εδώ.
149
00:16:04,178 --> 00:16:06,647
Είπες ότι ήθελες
όλα τα παιδιά σου.
150
00:16:07,466 --> 00:16:08,899
Ακριβώς.
151
00:16:28,837 --> 00:16:33,674
Και ελπίζω να το κάνετε
έλα να με εμπιστευτείς όπως κάνεις
τη δική σου μητέρα.
152
00:16:44,218 --> 00:16:48,322
Το δωμάτιο είναι υπέροχο,
Ξαδέρφη Αντριάνα.
Ευχαριστώ τον Σεβασμιώτατο.
153
00:16:48,389 --> 00:16:52,576
Θα στείλω υπηρέτες
να ξεπακετάρεις τα πράγματά σου.
Εμ, όχι.
154
00:16:54,996 --> 00:16:56,897
θα ήθελα
155
00:16:57,582 --> 00:17:00,217
μια στιγμή για προσευχή.
156
00:17:12,948 --> 00:17:14,548
Μαμά.
157
00:17:23,708 --> 00:17:31,015
Αιώνια ανάπαυση, χαρίστε
Ο πιστός σου υπηρέτης,
Πέδρο Λουίς,
158
00:17:31,082 --> 00:17:35,051
και ας αέναο φως
λάμπει πάνω του.
159
00:17:35,119 --> 00:17:39,390
Τον οποίο έχεις καλέσει
έξω από αυτόν τον κόσμο
160
00:17:39,457 --> 00:17:44,945
και προκάλεσε την ένωσή του
στην συντροφιά του
Οι άγιοι σου.
161
00:17:45,012 --> 00:17:50,734
Δια του Κυρίου μας,
Ιησούς Χριστός, ο γιος σου,
162
00:17:50,802 --> 00:17:55,505
που είναι Θεός,
ζει και βασιλεύει μαζί Σου
163
00:17:55,573 --> 00:17:59,643
στην ενότητα του Αγίου Πνεύματος.
164
00:18:02,897 --> 00:18:07,684
Ο δίκαιος άνθρωπος θα είναι
σε αιώνια ανάμνηση,
165
00:18:08,786 --> 00:18:11,622
μια κακή αναφορά,
δεν θα φοβάται.
166
00:18:12,556 --> 00:18:15,442
Ο δίκαιος άνθρωπος.
167
00:18:15,509 --> 00:18:21,264
Με εμπιστοσύνη στον Κύριο,
η καρδιά του είναι σταθερή.
168
00:18:21,332 --> 00:18:27,487
Δεν θα φοβάται
μέχρι να κοιτάξει κάτω
στους εχθρούς του.
169
00:18:27,555 --> 00:18:29,489
Είστε άντρες τώρα
και θα μιλήσω
σε εσάς ως άνδρες
170
00:18:29,557 --> 00:18:32,425
για θέματα που είναι
σημαντικό για εμάς ως οικογένεια.
171
00:18:33,211 --> 00:18:34,745
Η Ρώμη βρίσκεται σε κίνδυνο.
172
00:18:35,780 --> 00:18:38,048
Πάπας Ιννοκέντιος
δεν θα ζήσει πολύ.
173
00:18:38,116 --> 00:18:40,533
Η οικογένεια Colonna
και την οικογένεια Ορσίνι,
174
00:18:40,601 --> 00:18:43,837
ο καθένας ελπίζει να κατονομάσει
ο επόμενος Ποντίφικας,
175
00:18:43,905 --> 00:18:48,725
θα αρπάξει τις γέφυρες,
οι δρόμοι, τα φρούρια
που μας περιβάλλουν.
176
00:18:48,793 --> 00:18:53,246
Οι περιουσίες μας, οι ίδιες οι ζωές μας
θα κινδυνεύσει.
177
00:18:54,232 --> 00:18:55,766
Εκτός αν...
178
00:18:55,768 --> 00:18:58,469
Εκτός αν κρατήσουμε τα δύο
οικογένειες εστιάζονται σε
ένας μόνο εχθρός.
179
00:18:58,536 --> 00:19:00,270
Έχω δίκιο θείε;
Ναί.
180
00:19:00,422 --> 00:19:04,307
Και αυτός ο εχθρός είναι
Καρδινάλιος della Rovere.
Έχω δίκιο θείε;
181
00:19:04,325 --> 00:19:05,925
Ναί.
182
00:19:05,993 --> 00:19:10,163
Στα μάτια μου είστε και οι δύο
ισόποσα.
183
00:19:10,231 --> 00:19:14,334
Αλλά μόνο ένας από εσάς
μπορεί να διαδεχθεί τον Πέδρο Λουίς
ως δούκας της Γκάντιας.
184
00:19:17,689 --> 00:19:22,743
Χουάν, θέλω να το επισκεφτείς
Βιρτζίνιο Ορσίνι.
185
00:19:22,810 --> 00:19:26,597
Ακούστε τον,
συμπάσχει με το δικό του
κάθε παράπονο,
186
00:19:26,615 --> 00:19:30,367
κάντε τον να πιστέψει
εμείς ο Βοργία είμαστε δίπλα του.
187
00:19:33,121 --> 00:19:38,458
Και εσύ, στον Fabrizio Colonna,
για να τον πείσει για το ίδιο.
188
00:19:38,526 --> 00:19:41,828
Δηλητηρίασε το μυαλό τους
εναντίον της della Rovere.
189
00:19:45,015 --> 00:19:47,984
Είστε οι γιοι
του Οίκου Borgia.
190
00:19:48,052 --> 00:19:51,855
Έχω απόλυτη πίστη
στα ταλέντα σου
και διακριτικότητα.
191
00:19:51,922 --> 00:19:54,291
Να φύγεις με το Godspeed.
192
00:20:00,865 --> 00:20:02,532
Είναι πολύ νέοι
για μια τέτοια αποστολή.
193
00:20:02,600 --> 00:20:04,267
Ήλπιζα να έχω
περισσότερο χρόνο για να τους σχολιάσω,
194
00:20:04,335 --> 00:20:06,953
αλλά τα γεγονότα κινούνται
πιο γρήγορα από το ιδανικό.
195
00:20:06,988 --> 00:20:10,190
Πρέπει να ξέρω ποιο από τα
μπορούν να οδηγήσουν
196
00:20:10,257 --> 00:20:13,861
γιατί δεν μπορώ να φύγω από την Γκάντια
χωρίς δούκα για πολύ.
197
00:20:13,928 --> 00:20:17,931
Η επαρχία είναι πολύ πλούσια
και σύντομα θα καταποθεί
από τους συγγενείς κάποιου άλλου.
198
00:20:17,999 --> 00:20:21,101
Είτε Juan είτε Cesare
πρέπει να γίνει Δούκας
199
00:20:21,168 --> 00:20:24,771
και να παντρευτεί την πριγκίπισσα
Μαρία Ενρίκες ντε Λούνα.
200
00:20:27,408 --> 00:20:33,046
Ναι, δεν έχω παραιτηθεί
η ελπίδα μου για έναν Borgia
στον ισπανικό θρόνο.
201
00:20:33,114 --> 00:20:36,450
Padishah Bajazet
δεν μπορεί να εμπιστευτεί.
Κάνεις λάθος, Βοργία.
202
00:20:36,517 --> 00:20:40,453
Μουσουλμανική επίθεση στη Ρώμη
είναι αδύνατο ενώ
ο εμφύλιος πόλεμος μαίνεται στην Τουρκία.
203
00:20:40,521 --> 00:20:45,726
Το θέμα μου, Fabrizio, είναι αυτό
Ο Πάπας Ιννοκέντιος δεν θα ζήσει
εκτός του έτους.
204
00:20:45,794 --> 00:20:48,695
Γι' αυτό είσαι εδώ;
205
00:20:48,763 --> 00:20:50,931
Θα προσφέρεις
κάποιου είδους δωροδοκία,
206
00:20:50,999 --> 00:20:55,619
οπότε εμείς η Colonna θα υποστηρίξουμε
άρπαξε ο θείος σου
ο θρόνος του Αγίου Πέτρου;
207
00:20:55,687 --> 00:20:58,021
Τον κρίνεις λάθος.
Ο Αντικαγκελάριος
αρκείται στο...
208
00:20:58,089 --> 00:21:03,227
Κανένας Ισπανός, κανένας Μπόρτζια κάθαρμα
θα γίνει ξανά Πάπας.
209
00:21:22,063 --> 00:21:23,480
θα τον σκοτώσω.
210
00:21:24,449 --> 00:21:25,582
Ναί.
211
00:21:26,500 --> 00:21:29,502
Αλλά όχι τώρα.
212
00:21:29,504 --> 00:21:33,306
Απέτυχες, Τσέζαρε,
απέτυχε παταγωδώς.
213
00:21:33,374 --> 00:21:36,944
Επειδή δεν έχεις έλεγχο,
έχεις στεναχωρηθεί
η εύθραυστη ισορροπία...
214
00:21:37,011 --> 00:21:41,347
- Λυπάμαι...
- Φύγε μακριά μου.
215
00:21:50,975 --> 00:21:52,142
Χουάν.
216
00:21:58,183 --> 00:22:03,002
Γιατί τα κατάφερες
στην εξασφάλιση της υποστήριξης των
το Ορσίνι,
217
00:22:03,070 --> 00:22:05,856
Θα ρωτήσω τον βασιλιά Φερδινάνδο
218
00:22:05,923 --> 00:22:09,843
να σε ονομάσω
ο δεύτερος δούκας της Γκάντιας.
219
00:22:54,722 --> 00:23:03,012
Στο όνομα Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
220
00:23:03,080 --> 00:23:08,168
Δέχομαι την τιμή του
όντας Δούκας της Γκάντιας με
ευγνωμοσύνη και σεβασμό.
221
00:23:08,319 --> 00:23:12,072
Δεσμεύομαι πιστά
σας εξυπηρετώ, Παναγιώτατε,
222
00:23:12,140 --> 00:23:15,742
Ο βασιλιάς Φερδινάνδος της Αραγωνίας
και ο Κύριός μας ο Θεός
223
00:23:15,809 --> 00:23:18,094
για όσο θα ζω.
224
00:23:20,999 --> 00:23:25,068
Ω, Τζουζέπε, δεν μπορώ
πιστεψε δεν κανεις
ραντεβού...
225
00:23:26,237 --> 00:23:28,605
Λουκρέσια, γιατί είσαι
όχι στο κρεβάτι;
226
00:23:28,673 --> 00:23:30,540
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
227
00:23:30,608 --> 00:23:32,776
Cesare, θα ήθελα να ήμουν μέσα,
228
00:23:32,844 --> 00:23:35,411
ακούγοντας όλους
το συναρπαστικό
συνομιλίες.
229
00:23:35,479 --> 00:23:39,750
Δύσκολα συναρπαστικό.
Οι καρδινάλιοι είναι
συζητώντας για στυπτηρία.
230
00:23:39,817 --> 00:23:43,937
Η βαφή που έρχεται
από τα παπικά ορυχεία
κοντά στη Civitavecchia.
231
00:23:44,005 --> 00:23:46,606
Η απληστία του Αθώου
έχει κατακλύσει την αγορά
232
00:23:46,674 --> 00:23:49,776
και η τιμή της στυπτηρίας
έχει φτάσει σε απίστευτα χαμηλά επίπεδα.
233
00:23:49,844 --> 00:23:51,711
Πτώχευσε ο Πάπας;
234
00:23:51,779 --> 00:23:55,916
Ακούω ότι θα ενέχυρο
η παπική τιάρα να πληρώσει
τα χρέη του γιου του στον τζόγο.
235
00:23:55,983 --> 00:23:57,751
Καλέ Κύριε.
236
00:23:57,818 --> 00:24:00,954
Μην ανησυχείς, Λουκρέσια,
ο Αντικαγκελάριος έχει
έπεισε την τράπεζα Medici
237
00:24:01,022 --> 00:24:02,956
να δώσει στον Παναγιώτατο δάνειο.
238
00:24:03,024 --> 00:24:06,660
Σε αντάλλαγμα για το δικό σου
χοντρός φίλος Τζιοβάνι
να γίνει καρδινάλιος.
239
00:24:06,727 --> 00:24:10,463
Οι χειρισμοί του θείου
έχουν λειτουργήσει καλά
για σένα αδερφέ.
240
00:24:10,531 --> 00:24:13,934
Ως δούκας της Γκάντιας,
έχετε εισόδημα από
20.000 δουκάτα το χρόνο.
241
00:24:14,001 --> 00:24:18,471
25, αδελφός.
Και ο Ροντρίγκο έχει ακόμη
μεγαλύτερα σχέδια για μένα.
242
00:24:18,539 --> 00:24:20,273
Ω;
243
00:24:20,340 --> 00:24:23,009
Όπως τι;
Ορκίζομαι για μυστικότητα.
244
00:24:23,077 --> 00:24:26,780
Αλλά οι προσπάθειές μας
δεν πρέπει να ανησυχεί
σε έναν άνθρωπο του υφάσματος.
245
00:24:26,847 --> 00:24:30,951
Πρέπει να επιστρέψετε στην Πίζα
και επικεντρωθείτε στον Θεό,
246
00:24:31,018 --> 00:24:34,404
και οι ιερατικοί σου όρκοι,
φτώχεια, υπακοή,
αγαμία.
247
00:24:34,472 --> 00:24:39,175
Δεν είμαι ακόμα ιερέας.
Λοιπόν, μυρίζεις σαν ένα.
248
00:24:39,243 --> 00:24:40,744
Λουκρέσια.
249
00:24:41,513 --> 00:24:43,313
Που είσαι;
250
00:24:45,149 --> 00:24:47,934
Χουάν, Τσέζαρε,
εχεις δει το παιδι?
251
00:24:48,002 --> 00:24:49,553
Όχι ξάδερφε.
252
00:24:49,620 --> 00:24:53,039
Θα έπρεπε να κοιμάται.
Ο νυχτερινός αέρας είναι
βαρύ με χολή.
253
00:24:55,359 --> 00:24:58,294
Η Αντριάνα έχει δίκιο, πήγαινε για ύπνο.
Όχι.
254
00:24:58,362 --> 00:24:59,963
επιμένω.
255
00:25:00,031 --> 00:25:01,798
Έλα, θα περπατήσω μαζί σου.
256
00:25:01,866 --> 00:25:03,533
Θέλω ο Χουάν να με βάλει μέσα.
257
00:25:14,846 --> 00:25:18,649
Διατηρώντας έτσι την ειρήνη
και διατήρηση της ζήτησης
για στυπτηρία σταθερή.
258
00:25:18,716 --> 00:25:23,253
Όχι, αν ο Richard of Shrewsbury
πορείες στο Λονδίνο,
δύο στρατοί θα χρειαστούν στυπτηρία.
259
00:25:28,209 --> 00:25:31,711
Ακούω τον Πάπα Ιννοκέντιο
πρόκειται να αυξήσει
ο ετήσιος φόρος στις εταίρες
260
00:25:31,779 --> 00:25:33,930
σε 5.000 δουκάτα το χρόνο,
261
00:25:33,998 --> 00:25:37,583
που σημαίνει φυσικά,
οι εταίρες θα
αυξήσουν τα ποσοστά τους.
262
00:25:40,587 --> 00:25:45,525
Θα το κάνω, γλυκιά αδερφή, μάλλον
πηγαίνετε βαθύτερα στο χρέος ή μάθετε
να απολαμβάνουν την παρέα των κατσικιών.
263
00:25:45,592 --> 00:25:49,395
Τζούλια, γιατί είσαι
κοιτάζοντας αυτό το βιβλίο;
Δεν ξέρεις να διαβάζεις.
264
00:25:49,463 --> 00:25:52,532
Θα εκπλαγείτε
από αυτά που ξέρω, σύζυγε.
265
00:25:52,599 --> 00:25:54,334
Κόλπα που έμαθαν από
Ο Σεβασμιώτατος;
266
00:25:54,401 --> 00:25:55,919
Ω, παρακαλώ.
267
00:25:55,987 --> 00:25:58,588
Δεν θα ζούσαμε εδώ
στο Cancelleria
268
00:25:58,656 --> 00:26:01,191
αν εσύ και η αγία σου μητέρα
δεν μας είχε φέρει.
269
00:26:01,259 --> 00:26:03,627
Σκοπεύω να το διορθώσω
αμέσως.
270
00:26:03,694 --> 00:26:07,063
Στο εξής θα κατοικούμε
στο κτήμα της χώρας μας
στο Bassanello.
271
00:26:07,081 --> 00:26:10,050
Μακριά από τη Ρώμη; Ποτέ.
272
00:26:10,117 --> 00:26:12,368
Δανειστείτε χρήματα από
τα ξαδέρφια σου Ορσίνι.
273
00:26:12,436 --> 00:26:14,321
Τους χρωστάω ήδη πάρα πολλά.
274
00:26:14,388 --> 00:26:19,142
Αλεσάντρο, πώς ήμουν
αρκετά άτυχος να παντρευτεί
στον ένα κλάδο
275
00:26:19,210 --> 00:26:22,595
της οικογένειας Ορσίνι
που δεν έχει δουκάτο
στο όνομά του;
276
00:26:22,663 --> 00:26:26,266
Και κάνουν οι Farnese;
Η φυλή σου ήταν στα σκαριά
πολύ πριν από το δικό μου.
277
00:26:26,333 --> 00:26:29,969
Ναι, εμείς οι Farnese
καθορίζει πάντα τις τάσεις.
278
00:26:32,957 --> 00:26:35,758
Λοιπόν, Monoculus,
τι είναι τόσο επείγον;
279
00:26:35,827 --> 00:26:39,079
Σεβασμιώτατε, ζητώ άδεια
να αφήσετε το σπίτι σας
για το Bassanello.
280
00:26:39,146 --> 00:26:41,547
Αδεια; Για πόσο καιρό;
Όλο το καλοκαίρι.
281
00:26:41,615 --> 00:26:43,866
Πότε θα αναχωρούσατε;
Αμέσως.
282
00:26:43,934 --> 00:26:46,636
Πάω για να εκπληρώσω
το συμβόλαιό μου με
η Αγία Έδρα.
283
00:26:46,704 --> 00:26:48,505
Υπάρχουν πολλοί ικανοί
νεαροί στο Βιτέρμπο
284
00:26:48,589 --> 00:26:51,324
που είμαι σίγουρος ότι μπορώ
προσλαμβάνουν για να ενταχθούν
η παπική φρουρά.
285
00:26:51,392 --> 00:26:54,711
Αν η Νάπολη
κηρύσσει τον πόλεμο στο Μιλάνο...
Η Νάπολη δεν θα κηρύξει πόλεμο.
286
00:26:54,778 --> 00:26:58,114
Ο καρδινάλιος Καράφα είναι
στο δρόμο του προς τα βόρεια, αυτός κι εγώ
θα βρει έναν τρόπο για την ειρήνη.
287
00:26:58,182 --> 00:27:02,051
Ακόμα, Monoculus,
θα πρέπει να εκπληρώσεις το δικό σου
υποχρέωση προς τον Πάπα Ιννοκέντιο.
288
00:27:02,119 --> 00:27:04,888
Ναί. Να φύγεις
με το Godspeed.
289
00:27:06,908 --> 00:27:10,810
Έλα, γυναίκα.
Όχι κυρία Τζούλια
μένει στη Ρώμη.
290
00:27:10,878 --> 00:27:15,682
Αλλά εγώ...
Εκτός κι αν, Αντριάνα, δεν είσαι πια
χρειάζονται τη βοήθειά της.
291
00:27:16,467 --> 00:27:17,517
Μητέρα.
292
00:27:21,622 --> 00:27:26,660
Αλλά το κάνω. Η Τζούλια είναι
μια τεράστια βοήθεια στο τρέξιμο
ένα τόσο μεγάλο νοικοκυριό.
293
00:27:57,891 --> 00:28:02,928
Γιατί είσαι τόσο καλός σε αυτό;
Έρχεται με την ηλικία.
294
00:28:06,667 --> 00:28:10,954
Όχι, όχι, όχι!
Τι είναι
όλος αυτός ο θόρυβος;
295
00:28:11,021 --> 00:28:15,658
Η Λουκρέσια αρνείται
να μάθουν βελόνα.
Βαρετό, άχρηστο και ταπεινό.
296
00:28:15,726 --> 00:28:18,495
Η βελόνα είναι απαραίτητη
μέρος της εκπαίδευσης των
297
00:28:18,563 --> 00:28:20,029
κάθε αξιοσέβαστη Ρωμαϊκή ματρόνα.
298
00:28:20,098 --> 00:28:22,199
δεν με νοιάζει
όντας σεβαστός.
299
00:28:22,266 --> 00:28:24,867
Λες ότι θέλεις
ο θείος σου να κανονίσει
έναν γάμο,
300
00:28:24,936 --> 00:28:28,171
όμως φτιάχνεις τον εαυτό σου
ανεπιθύμητη
σε κάθε στροφή.
301
00:28:28,239 --> 00:28:30,706
Θα μάθεις βελόνα.
302
00:28:30,774 --> 00:28:35,144
Δεν είσαι η μητέρα μου,
Τζούλια, δεν μπορείς να παραγγείλεις
εγώ περίπου. Φύγε.
303
00:28:37,531 --> 00:28:40,733
Να είσαι σιωπηλός.
Και κάνε αυτό που σου λένε.
304
00:28:42,436 --> 00:28:44,537
Σε μισώ.
305
00:28:59,804 --> 00:29:04,006
Η πρεσβεία της Νάπολης
αργεί πολύ να φτάσει.
306
00:29:04,074 --> 00:29:08,077
Ο Καρδινάλιος Καράφα έχει στείλει μήνυμα;
Αν είχε στείλει μήνυμα,
δεν θα σου το ελεγα?
307
00:29:10,664 --> 00:29:12,832
Το βλέπω και θέλω να κλάψω.
308
00:29:12,899 --> 00:29:17,120
Πριν από 40 χρόνια, ο Πάπας Νικόλαος,
απελπισμένος από την ερημιά
του Αγίου Πέτρου,
309
00:29:17,188 --> 00:29:20,023
ήλπιζε να χτίσει
μια εντυπωσιακή νέα βασιλική.
310
00:29:20,091 --> 00:29:23,059
Πέθανε πριν
είχε την ευκαιρία.
311
00:29:23,127 --> 00:29:27,497
Αν ήμουν ο Πάπας...
Κανένας Ισπανός δεν θα το κάνει
γίνω ξανά Πάπας.
312
00:29:29,884 --> 00:29:34,404
Μερικές φορές, Francesc,
Μακάρι να μην ήσουν
πάντα τόσο ειλικρινής.
313
00:29:36,990 --> 00:29:40,393
Καρδινάλιος Καράφα, τι...
Μας έκλεψαν.
314
00:29:40,461 --> 00:29:43,430
Αυτοκινητόδρομοι. Δέκα πρωταθλήματα από
τις πύλες της πόλης.
315
00:29:43,497 --> 00:29:45,915
Κοίτα με,
πήραν τα πάντα.
316
00:29:45,983 --> 00:29:49,102
Δείτε ότι ο Σεβασμιώτατος και
αυτοί οι κύριοι είναι ντυμένοι,
τις πληγές τους φρόντισαν.
317
00:29:49,169 --> 00:29:52,021
Οι κλέφτες έμοιαζαν Μιλανέζοι.
318
00:29:52,089 --> 00:29:54,757
Ξεκινήστε μια έρευνα,
αναπτύξτε φρουρούς σε
την ύπαιθρο.
319
00:29:54,825 --> 00:29:58,061
Μόλις μπορέσουμε,
θα επιστρέψουμε στη Νάπολη.
320
00:29:58,129 --> 00:30:02,298
Αλλά οι διαπραγματεύσεις μας...
Τελειώνουν μέχρι
αυτή η αγανάκτηση τιμωρείται.
321
00:30:03,567 --> 00:30:06,169
Μέχρι να ζητήσει συγγνώμη η Μίλαν.
322
00:30:11,208 --> 00:30:13,476
Καλή τύχη να πάρει αυτή τη συγγνώμη.
323
00:30:23,754 --> 00:30:28,558
Και μετά ο βασιλιάς Φερδινάνδος
μου είπε ότι έστελνε
κάποιος Γενουάτης ναύτης
324
00:30:28,625 --> 00:30:31,427
πέρα από το δυτικό ωκεανό
να βρει νέες διαδρομές
στις Ινδίες.
325
00:30:31,495 --> 00:30:33,163
Οι Ινδίες.
326
00:30:33,230 --> 00:30:36,299
Επίσης, ο βασιλιάς, έχοντας απαλλαγεί
η χώρα των μουσουλμάνων,
327
00:30:36,366 --> 00:30:39,335
θα αναζωογονηθεί
οι Μεγάλες Εξετάσεις του,
328
00:30:39,403 --> 00:30:42,471
για να διώξουν όλα τα άλλα
μη χριστιανοί.
329
00:30:42,539 --> 00:30:46,375
Με το οποίο εννοείς τους Εβραίους.
Οι πρόσφυγες
θα καταφύγει στη Ρώμη.
330
00:30:46,443 --> 00:30:49,679
Δεν θα υπάρχει χώρος
να αναπνεύσει
το Judaeorum Borgo.
331
00:30:49,747 --> 00:30:53,382
Ματιά! Η Κολόνα
έχουν στείλει κλόουν.
332
00:30:56,270 --> 00:30:59,339
Ο θείος μας θέλει ειρήνη
με την Κολόνα.
Θα πάμε άλλο δρόμο.
333
00:30:59,406 --> 00:31:03,109
Και να τους επιτρέψουμε να μας κοροϊδεύουν;
Θα πάμε άλλο δρόμο.
334
00:31:55,095 --> 00:32:01,267
Ένας άντρας Borgia θα σας ευχαριστήσει
όπως μια Colonna δεν θα μπορούσε ποτέ.
335
00:32:04,971 --> 00:32:08,073
Η μητέρα είναι αναστατωμένη.
Τι γίνεται τώρα;
336
00:32:08,141 --> 00:32:11,811
Εγώ που παραμένω εδώ,
ενώ ο άντρας μου
βρίσκεται στο Bassanello.
337
00:32:11,879 --> 00:32:14,781
Της το εξήγησες αυτό
Αντριάνα ντε Μίλα
χρειάζεται βοήθεια με...
338
00:32:14,848 --> 00:32:18,050
Ναι. Αλλά αυτή είναι
πολύ μεγάλος για να σε ξεγελάσουν.
339
00:32:18,118 --> 00:32:22,422
Λοιπόν, θα της στείλω
λίγο χρυσό. Αυτό συνήθως
καταπραΰνει την ηθική της.
340
00:32:24,058 --> 00:32:27,994
Γκρινιάζει και αυτή
ο αδερφός μου, ο Αλεσάντρο,
για τα κακά του.
341
00:32:28,062 --> 00:32:31,064
Πίνει πάρα πολύ,
ξοδεύει πάρα πολλά
στις πόρνες.
342
00:32:31,131 --> 00:32:33,132
Είναι ένας υγιής Ρωμαίος άνδρας.
343
00:32:33,200 --> 00:32:36,302
Θα μετριάσει τις υπερβολές του
μόλις χειροτονηθεί.
344
00:32:36,369 --> 00:32:38,104
Όπως έκανες;
345
00:32:38,171 --> 00:32:42,892
Είχα πολλές γυναίκες
στη ζωή μου, αλλά έχω
αγάπησε πραγματικά μόνο δύο.
346
00:32:43,027 --> 00:32:44,560
Είσαι ένα τέρας.
347
00:32:44,628 --> 00:32:47,513
La Bella, είσαι
ένα από τα δύο.
Τέρας.
348
00:32:47,581 --> 00:32:49,949
Καμία γυναίκα δεν θέλει δύο ονόματα
σε μια τέτοια λίστα.
349
00:32:50,016 --> 00:32:52,585
Ειδικά όταν ο άλλος
είναι η Vannozza Cattanei.
350
00:32:52,653 --> 00:32:56,239
Είναι πολύ ζεστό για να πολεμήσετε.
Μετά πάω στο δωμάτιό μου.
351
00:32:56,307 --> 00:32:59,042
Περιμένετε.
Και αύριο
Φεύγω για το Bassanello.
352
00:33:00,044 --> 00:33:01,094
Εκτός;
353
00:33:02,313 --> 00:33:05,414
Μου δείχνει η Λουκρέσια
τον σεβασμό που μου αξίζει.
354
00:33:43,370 --> 00:33:44,403
Χουάν,
355
00:33:45,205 --> 00:33:47,206
Είμαι πάλι υγρή.
356
00:33:48,609 --> 00:33:49,975
πρέπει να φύγω.
357
00:33:50,844 --> 00:33:52,261
Έλα εδώ.
358
00:34:18,205 --> 00:34:23,492
Τολμάς να πορνεύεις
με τη γυναίκα μου
στο δικό μου σπίτι;
359
00:34:41,712 --> 00:34:42,762
Όχι.
360
00:34:43,414 --> 00:34:44,530
Παρακαλώ.
361
00:34:46,333 --> 00:34:47,199
Ω!
362
00:35:25,572 --> 00:35:26,839
Ελα.
363
00:35:30,777 --> 00:35:33,746
Ξύπνησες νωρίς, ανηψέ.
δεν έχω κοιμηθεί.
364
00:35:35,082 --> 00:35:38,000
είμαι προβληματισμένος.
365
00:35:38,068 --> 00:35:42,738
Έχετε κάνει τον Χουάν
Δούκας της Γκάντιας, και θετός
μεγάλα σχέδια για το μέλλον του.
366
00:35:42,789 --> 00:35:47,293
Ο Τζιοβάνι ντε Μέντιτσι είναι
δύο χρόνια μικρότερός μου,
όμως τώρα είναι καρδινάλιος.
367
00:35:47,361 --> 00:35:49,729
Ποια είναι τα δικά σας
προθέσεις για μένα;
368
00:35:50,981 --> 00:35:53,683
Θα επιστρέψετε στο
το Πανεπιστήμιο της Πίζας
369
00:35:53,751 --> 00:35:57,820
και συνεχίστε
τις σπουδές σας για
το ιερατείο.
370
00:35:57,888 --> 00:36:02,425
Αλλά δεν θέλω να είμαι
ένας ιερέας. δεν έχω
η ψυχή για αυτό.
371
00:36:02,493 --> 00:36:04,376
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό
πριν, ανιψιός.
372
00:36:04,445 --> 00:36:07,447
Τότε, τουλάχιστον, επιτρέψτε μου
για σπουδές σε
το σεμινάριο της Ρώμης.
373
00:36:07,514 --> 00:36:09,515
Τι συμβαίνει με την Πίζα;
374
00:36:09,583 --> 00:36:11,884
Lorenzo de Medici
ίδρυσε εκεί το σεμινάριο.
375
00:36:11,952 --> 00:36:16,856
Όλες οι καλύτερες οικογένειες...
Σε ικετεύω, θείε.
Δεν μπορώ να επιστρέψω.
376
00:36:16,924 --> 00:36:20,159
Άκουσέ με, Τσέζαρε.
Θα είσαι ιερέας.
377
00:36:20,226 --> 00:36:25,014
Θα οδηγήσεις ένα υποδειγματικό,
ευσεβής, άγαμη ζωή.
Αυτή είναι η μοίρα σου.
378
00:36:25,082 --> 00:36:26,415
Και η θέλησή μου.
379
00:36:28,752 --> 00:36:32,755
Εύχεσαι στον Πέδρο Λουίς
ήταν δίπλα σου αυτή τη στιγμή,
και όχι εγώ.
380
00:36:34,858 --> 00:36:37,192
Ίσως ήμουν πολύ σκληρός.
381
00:36:37,261 --> 00:36:40,363
Λυπάμαι που βλέπω τον Τσέζαρε να θρηνεί.
382
00:36:40,431 --> 00:36:44,951
Η ανυπομονησία της νιότης.
Ήσουν με τον ίδιο τρόπο
όταν ήμασταν αγόρια.
383
00:36:44,953 --> 00:36:47,120
Αυτό που με εκπλήσσει περισσότερο,
384
00:36:47,187 --> 00:36:51,590
δεν με καλεί
ένας υποκριτής,
ακόμα κι όταν ξαπλώνω με τη Τζούλια.
385
00:36:51,658 --> 00:36:54,510
Πρέπει να βρω έναν τρόπο
για να κατευνάσει τη φιλοδοξία του.
386
00:36:54,577 --> 00:36:56,712
Σεβασμιώτατε, έχω μια αναφορά.
387
00:36:56,714 --> 00:36:59,331
Fabrizio Colonna
δολοφόνησε τη γυναίκα του.
388
00:37:01,067 --> 00:37:03,969
Ατυχής.
Ήταν υπέροχη.
389
00:37:05,489 --> 00:37:07,673
Πρόστιμο 800 δουκάτα.
390
00:37:07,741 --> 00:37:12,729
Ο Fabrizio σκότωσε τη Nannia
επειδή πόρνευσε
με τον Χουάν.
391
00:37:14,614 --> 00:37:16,949
Η Della Rovere θα το χρησιμοποιήσει αυτό
εναντίον μου.
392
00:37:17,050 --> 00:37:18,734
- Πρέπει να...
- Θείος;
393
00:37:18,802 --> 00:37:20,102
Θείος;
394
00:37:21,171 --> 00:37:22,939
Την μισώ.
395
00:37:23,006 --> 00:37:24,974
Άλλος ένας καβγάς με
η λαίδη Τζούλια;
396
00:37:25,041 --> 00:37:27,543
Δεν είναι κυρία.
Μου επιτέθηκε.
397
00:37:28,028 --> 00:37:29,261
Χμμ.
398
00:37:29,329 --> 00:37:31,798
Υποψιάζομαι ότι θα επιβιώσεις.
399
00:37:31,865 --> 00:37:35,117
Αν είναι να παραμείνει
στο παλάτι σου, θέλω
επιστρέψω στη μητέρα μου.
400
00:37:35,185 --> 00:37:36,936
Αυτό δεν θα συμβεί, Λουκρέσια.
401
00:37:37,104 --> 00:37:39,621
Τότε θέλω να ζήσω μέσα
το μοναστηριακό σχολείο
στο San Sisto.
402
00:37:39,823 --> 00:37:41,640
Ούτε αυτό θα γίνει.
403
00:37:41,708 --> 00:37:43,642
Αντίθετα, θα συμπεριφερθείτε.
404
00:37:47,381 --> 00:37:49,565
Και για να το κάνεις...
405
00:37:51,968 --> 00:37:54,270
Υπόσχεση να περιθάλψεις τη Τζούλια
με σεβασμό.
406
00:38:10,070 --> 00:38:11,654
Αλλος.
407
00:38:15,459 --> 00:38:19,645
Το είπες στον Σεβασμιώτατο
η αλήθεια για το γιατί εσύ
δεν θέλετε να επιστρέψετε στην Πίζα;
408
00:38:19,713 --> 00:38:21,364
Γιατί δεν μπορείς να είσαι ιερέας;
409
00:38:21,648 --> 00:38:22,932
Όχι.
410
00:38:26,552 --> 00:38:30,739
Πού είναι ο θείος Ροντρίγκο;
Μόλις έφυγε
για το Βατικανό.
411
00:38:33,493 --> 00:38:35,795
Κύριε Θεέ, τι έπαθες;
412
00:38:35,862 --> 00:38:40,066
Fabrizio Colonna.
Θέλω να τον γδύσει ο θείος μας
της ευημερίας του.
413
00:38:40,133 --> 00:38:41,851
Όχι, αυτό δεν είναι
ο τρόπος να ανταποδώσει.
414
00:38:41,918 --> 00:38:44,453
Καταστρέφεις έναν σκορπιό
κόβοντας την ουρά του.
415
00:38:44,555 --> 00:38:46,121
Τι σημαίνει;
416
00:38:46,189 --> 00:38:49,475
Όχι τι, ποιος.
417
00:38:49,542 --> 00:38:53,363
Ο ανιψιός του Φαμπρίτσιο,
Marcantonio Colonna.
418
00:38:53,430 --> 00:38:55,198
Αντιπρόεδρος.
419
00:38:55,265 --> 00:38:58,033
Τώρα, άγιε Πατέρα,
για προσωπικό θέμα.
420
00:38:58,101 --> 00:39:00,719
έχω ευλογηθεί
αυτά τα τελευταία 26 χρόνια
421
00:39:00,787 --> 00:39:03,739
να υπηρετήσει ως Αντιπρόεδρος
κάτω από πέντε Ποντίφικες.
422
00:39:03,806 --> 00:39:10,029
Σε αυτό το διάστημα, ήμουν
τιμήθηκε να λάβει
πολλούς τίτλους και ευεργετήματα.
423
00:39:10,080 --> 00:39:15,834
Είμαι επίσκοπος της Μαγιόρκα,
Καρχηδόνα, Ερλάου,
Βαλένθια, Αγριά.
424
00:39:15,902 --> 00:39:19,005
Είμαι ηγούμενος του Subiaco
και Bellefontaine.
425
00:39:19,072 --> 00:39:21,691
Καρδινάλιος-Διακόνος
της Santa Maria Via Lata,
426
00:39:21,758 --> 00:39:25,160
Παπική κληρονομιά στην Περούτζια
και στη Μπολόνια.
427
00:39:30,416 --> 00:39:34,070
Δεν υπάρχει αποδοχή
ενώ ο Master Marcantonio
Η Κολόνα είναι μέσα.
428
00:39:34,221 --> 00:39:36,488
Είναι αυτός που αναζητώ.
429
00:39:37,975 --> 00:39:40,342
Ξέρεις ποιος είμαι;
430
00:39:40,410 --> 00:39:44,981
Ξέρω ποιος είναι ο θείος σου.
καταλανικά.
431
00:39:45,048 --> 00:39:50,653
Σήμερα ζητώ την Παναγιότητά σας
για να με απαλλάξει
μια τέτοια τιμή.
432
00:39:50,721 --> 00:39:55,023
Το πρώτο μου ραντεβού,
Επίσκοπος Βαλένθια.
433
00:39:55,091 --> 00:39:59,312
Σε παρακαλώ να με αντικαταστήσεις
με τον άγιο ανιψιό μου,
Cesare.
434
00:40:05,585 --> 00:40:11,123
Πάρε τον σε γιατρό.
Δείτε το την επόμενη φορά
ακούει όταν μιλάω.
435
00:40:11,191 --> 00:40:14,477
Ο Cesare Borgia είναι πολύ νέος,
436
00:40:14,544 --> 00:40:19,031
πολύ άπειρος για να υποθέσει
το βαρύ φορτίο του
μια επισκοπή.
437
00:40:21,852 --> 00:40:23,118
Αντιπρόεδρος.
438
00:40:23,186 --> 00:40:25,922
Ένας επίσκοπος είναι λιγότερος
παρά ένας καρδινάλιος,
439
00:40:25,924 --> 00:40:30,392
και όμως ο ξάδερφός σου ήταν 16
όταν έλαβε το κόκκινο καπέλο.
440
00:40:33,497 --> 00:40:37,816
Ο Ανώτατος Ποντίφικας θα
ακούστε τον Τζιοβάνι
Καρδινάλιος των Μεδίκων,
441
00:40:37,885 --> 00:40:39,585
Αρχιεπίσκοπος Φλωρεντίας.
442
00:40:39,652 --> 00:40:42,955
Αγιότητα, κι εγώ είμαι μόλις 16
443
00:40:43,023 --> 00:40:46,025
και υπήρξαν
συμμαθητής του Τσέζαρε
για τον περασμένο χρόνο.
444
00:40:46,176 --> 00:40:48,477
Έχει καλή ψυχή.
445
00:40:48,545 --> 00:40:52,081
Η ηλικία ενός άνδρα δεν πρέπει
ορίζουν τον χαρακτήρα του.
446
00:40:57,020 --> 00:41:00,589
Υπάρχει και το ερώτημα
της αμφίβολης γέννησης του Cesare.
447
00:41:00,591 --> 00:41:04,026
Ο Κανονικός νόμος απαγορεύει ρητά
ένα παράνομο αρσενικό
448
00:41:04,094 --> 00:41:06,762
από την ανύψωση
η ιεραρχία της εκκλησίας.
449
00:41:08,081 --> 00:41:12,768
Αντιπρόεδρος.
- Ο Τσέζαρε δεν είναι παράνομος.
450
00:41:12,953 --> 00:41:18,290
Έχω εδώ ένα πιστοποιητικό,
αποδεικνύοντας ότι ο Cesare είναι ο γιος
της Vannozza Cattanei
451
00:41:18,357 --> 00:41:22,494
και ο αείμνηστος ξάδερφός μου,
Domenico Giannozzi
d'Arignano.
452
00:41:22,562 --> 00:41:26,782
Υπογεγραμμένο από τον θείο σου,
Πάπας Σίξτος.
453
00:41:38,845 --> 00:41:41,363
Δεδομένου ότι η Βαλένθια βρίσκεται στην Ισπανία,
454
00:41:41,431 --> 00:41:47,102
μια τέτοια μεταφορά πρέπει επίσης
λάβει την έγκριση
του βασιλιά.
455
00:41:48,021 --> 00:41:49,421
Αντιπρόεδρος.
456
00:41:49,489 --> 00:41:53,409
Πιστεύω Του Του
Καθολική Μεγαλειότητα
θα δώσει συγκατάθεση.
457
00:41:53,526 --> 00:41:57,129
Δεν σκέφτηκα να ρωτήσω,
μέχρι που ήξερα
Διαθήκη της Αγιότητάς σας,
458
00:41:57,197 --> 00:41:59,731
που είναι η βούληση του
Παντοδύναμος Θεός.
459
00:42:09,442 --> 00:42:11,560
Όχι, όχι, όχι.
460
00:42:11,628 --> 00:42:14,379
Τι λέει η συνθήκη;
Συγκατάθεση;
461
00:42:17,967 --> 00:42:19,335
12.
462
00:42:19,402 --> 00:42:20,135
Διαφωνία;
463
00:42:24,074 --> 00:42:25,207
Οκτώ.
464
00:42:27,894 --> 00:42:30,780
Μόνο 12 ψήφοι
αυτή τη φορά, Borgia.
465
00:42:35,368 --> 00:42:36,618
Ναί.
466
00:42:48,515 --> 00:42:52,067
Έχω ζήσει στη Ρώμη 37 χρόνια
467
00:42:52,135 --> 00:42:59,174
και ακόμα, στα αρχαία
οικογένειες, η Colonna,
το Ορσίνι,
468
00:42:59,242 --> 00:43:01,877
Είμαι ξένος.
469
00:43:01,944 --> 00:43:05,914
Όταν ο θείος μου ήταν Πάπας,
μας φέρθηκαν καλά.
470
00:43:05,982 --> 00:43:10,302
Αφού όμως πέθανε
η ρωμαϊκή ελίτ,
σαν καταιγίδα,
471
00:43:10,370 --> 00:43:14,206
οδήγησε τους συγγενείς μας
από αυτή την πόλη,
με ρόπαλα και ξίφη.
472
00:43:14,274 --> 00:43:21,279
Ο αδερφός μου πέθανε μόνος
στην εξορία ενώ
Έμεινα στη Ρώμη.
473
00:43:22,799 --> 00:43:25,401
Πώς κατάφερα να μείνω;
474
00:43:25,469 --> 00:43:29,071
Όχι μόνο να μείνεις ζωντανός
αλλά να ευδοκιμήσω στη θέση μου
ως Αντικαγκελάριος
475
00:43:29,138 --> 00:43:31,774
κάτω από τέσσερις παπάδες
ως διαφορετικοί
όπως οι εποχές;
476
00:43:31,842 --> 00:43:33,943
Πως;
477
00:43:34,010 --> 00:43:38,630
Παραμένοντας ξένος.
Με το να μην γίνει ποτέ ένας από αυτούς.
478
00:43:38,698 --> 00:43:43,602
Ποτέ δεν μειώνω τον εαυτό μου σε
επίπεδό τους, στη βάση τους
Ρωμαϊκή βαρβαρότητα.
479
00:43:43,669 --> 00:43:46,472
Θείο, δεν...
Ούτε λέξη, Τσέζαρε.
480
00:43:49,342 --> 00:43:53,011
Εσείς, ανιψιοί μου,
χωριστά και παράλληλα,
481
00:43:53,079 --> 00:43:57,082
έχουν, σε μια εποχή που
χρειαζόμαστε φίλους,
δημιούργησε εχθρούς.
482
00:43:59,135 --> 00:44:01,971
Ύπνος με
γυναίκα ενός άλλου άντρα
483
00:44:02,038 --> 00:44:04,539
πρέπει να βασίζεται σε
του συζύγου
έλλειψη χαρακτήρα,
484
00:44:04,607 --> 00:44:06,091
όχι ο πόθος της γυναίκας.
485
00:44:08,995 --> 00:44:14,149
Πριν χτυπήσει έναν άντρα
παράλογο, μάθε
ιστορία της οικογένειάς του.
486
00:44:14,217 --> 00:44:17,219
Η Colonna επινόησε τη βεντέτα.
487
00:44:19,572 --> 00:44:23,542
Οι πράξεις μας έχουν συνέπειες
πέρα από τη στιγμή.
488
00:44:23,610 --> 00:44:29,798
Έτσι, για να ηρεμήσω
η ιδιοσυγκρασία της Colonna,
αναγκάζομαι να τους εξυψώσω
489
00:44:29,866 --> 00:44:34,854
πείθοντας τον Παναγιώτατο
για να ονομάσω τον Φαμπρίτσιο
Νομάρχης Ρώμης
490
00:44:34,921 --> 00:44:38,323
μια δουλειά για την οποία
είναι μοναδικά ανίκανος
491
00:44:38,391 --> 00:44:40,309
και θα χρησιμοποιήσει εναντίον μας.
492
00:44:44,397 --> 00:44:50,886
Είμαστε όλοι ένα λάθος
από την εξορία, από τον αφανισμό.
493
00:44:58,261 --> 00:44:59,895
Να φύγεις από τα μάτια μου.
494
00:45:16,646 --> 00:45:21,917
Σε στέλνω πίσω στην Ισπανία,
παλιό φίλο, για να μπορέσεις
πείσει τον βασιλιά Φερδινάνδο
495
00:45:21,985 --> 00:45:25,254
να εγκρίνει την ανύψωση του Τσέζαρε
ως Επίσκοπος της Βαλένθια.
496
00:45:25,321 --> 00:45:28,857
Το πιστοποιητικό
επαλήθευση της γέννησης του Cesare.
497
00:45:28,925 --> 00:45:32,978
Αυτό είναι πολύ αυθεντικό.
Ο Μπόμπο έκανε καλή δουλειά.
498
00:45:32,980 --> 00:45:34,930
Βασίλισσα Ισαβέλλα
θα είναι ανθεκτικό.
499
00:45:34,998 --> 00:45:37,132
Είναι ήδη φοβισμένη
της φιλοδοξίας σου.
500
00:45:37,200 --> 00:45:39,185
Θυμίστε της τα περισσότερα
Καθολική Μεγαλειότητα αυτό
501
00:45:39,252 --> 00:45:41,920
ήμουν εγώ που κανόνισα
η παπική απονομή
502
00:45:41,988 --> 00:45:46,708
που της επέτρεψε να παντρευτεί
Ο Φερδινάνδος, ο ξάδερφός της.
503
00:45:46,810 --> 00:45:49,078
- Ανεξάρτητα από
- Οι αντιρρήσεις της Ισαβέλλας,
504
00:45:49,145 --> 00:45:52,347
Ο Τσέζαρε πρέπει να γίνει Επίσκοπος
της Βαλένθια.
505
00:46:22,094 --> 00:46:29,018
Cesare Borgia,
είσαι από εδώ και πέρα
Επίσκοπος Βαλένθια,
506
00:46:31,787 --> 00:46:34,590
ποιμένας των ψυχών.
507
00:46:34,657 --> 00:46:41,379
Στο όνομα Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
508
00:46:48,939 --> 00:46:51,606
- Πάρε το.
- Θα σε πάρω, Γκόφι.
509
00:46:54,344 --> 00:46:58,797
- Κόψε το κεφάλι σου.
- Σε παρακαλώ, να είσαι χαρούμενος.
510
00:46:58,864 --> 00:47:02,585
Είσαι επίσκοπος της Βαλένθια,
με εισόδημα της
16.000 δουκάτα το χρόνο.
511
00:47:02,652 --> 00:47:06,422
Ως δούκας της Γκάντιας,
Ο Χουάν παίρνει 25.000.
512
00:47:06,439 --> 00:47:08,924
Η απογοήτευση είναι ακατάλληλη,
ο γιος μου.
513
00:47:08,992 --> 00:47:11,843
Παρά το τι
νιώθεις,
Είμαι περήφανος.
514
00:47:11,911 --> 00:47:14,864
Θα ήθελα μόνο να ήμουν
επιτρέπεται να παρευρεθούν
την τελετή.
515
00:47:14,931 --> 00:47:17,916
Υπερήφανη για μένα, μαμά;
Για τι;
516
00:47:17,934 --> 00:47:20,652
Είμαι επίσκοπος, αν και
Δεν είμαι ακόμη ιερέας.
517
00:47:20,720 --> 00:47:24,173
Δεν κέρδισα την τιμή.
Μου το παρέδωσε ο Ροντρίγκο,
518
00:47:24,240 --> 00:47:27,526
που το επιμένει
Επιστρέφω στην Πίζα και
ολοκληρώσω τη μελέτη μου.
519
00:47:27,594 --> 00:47:32,498
Είμαι 18 χρονών, τα μισά
η ζωή μου τελείωσε και
Δεν έχω κάνει τίποτα.
520
00:47:33,833 --> 00:47:37,635
Παιδιά, πηγαίνετε να παίξετε έξω.
Ναι μαμά.
521
00:47:37,703 --> 00:47:41,340
Δεν θέλω
παίξτε έξω.
Έλα, Οττάβιο.
522
00:47:41,407 --> 00:47:44,493
Μετά φτιάξε κάτι
της νέας σας θέσης.
523
00:47:44,561 --> 00:47:47,862
Έχετε επιλεγεί για μεταρρύθμιση
η Εκκλησία, σώσε τη Ρώμη.
524
00:47:47,930 --> 00:47:51,350
Αυτά τα οκτώ χρόνια
υπό τον Αθώο,
η ποιότητα ζωής...
525
00:47:51,417 --> 00:47:53,668
Παρακαλώ.
Δεν είμαι μεταρρυθμιστής.
526
00:47:53,736 --> 00:47:57,539
Είμαι απατεώνας,
όπως όλα τα άλλα.
527
00:47:57,607 --> 00:48:00,242
Πώς να σταθώ
μπροστά μου
εκκλησία,
528
00:48:00,309 --> 00:48:03,261
ευλογώντας τους στα λατινικά
όταν οι λέξεις είναι
κούφιο για μένα;
529
00:48:03,329 --> 00:48:06,699
Λοιπόν, αλλάξτε.
Άλλαξε τον εαυτό σου.
530
00:48:06,766 --> 00:48:10,902
Αλλάξτε τη νύχτα σε μέρα.
Μακάρι να μπορούσα.
531
00:48:11,988 --> 00:48:13,271
Ω, μαμά.
532
00:48:14,240 --> 00:48:16,675
Το όνειρό μου είναι να οδηγήσω τη Ρώμη.
533
00:48:17,777 --> 00:48:22,814
Όχι, όλη η Ιταλία,
σε μια χρυσή εποχή.
534
00:48:22,832 --> 00:48:25,950
Επιστρέψτε την Αιώνια Πόλη
να κυριαρχήσει στον κόσμο.
535
00:48:26,019 --> 00:48:28,270
Βελτιώστε τη ζωή των
όλους τους ανθρώπους μας.
536
00:48:28,337 --> 00:48:31,539
Όπως τα συνονόματά μου,
Ιούλιος και Αύγουστος Καίσαρας.
537
00:48:31,607 --> 00:48:36,044
Θα.
Το ξέρω μέσα μου.
538
00:48:36,112 --> 00:48:39,931
Η καρδιά μιας μητέρας,
η οποία είναι σαφώς προκατειλημμένη.
539
00:48:39,999 --> 00:48:42,884
Τι γίνεται όμως με τον πατέρα μου;
Είναι νεκρός.
540
00:48:42,952 --> 00:48:47,022
Όχι, είναι ο Rodrigo Borgia,
Αντιπρόεδρος του
την Οικουμενική Εκκλησία.
541
00:48:47,190 --> 00:48:48,339
Μοχθηρό κουτσομπολιό.
542
00:48:48,407 --> 00:48:50,575
Σταμάτα να λες ψέματα, μητέρα.
Έμαθα την αλήθεια πριν από χρόνια.
543
00:48:50,643 --> 00:48:54,596
Juan, Lucrezia, Goffredo,
οι τέσσερις,
είμαστε οι τρελοί του καρδινάλιου Borgia.
544
00:48:54,664 --> 00:48:58,333
Αν ισχύει αυτό που λες,
και δεν επιβεβαιώνω τίποτα,
545
00:48:58,401 --> 00:49:01,219
τότε θα έπρεπε
ακολουθήστε την εντολή.
546
00:49:01,287 --> 00:49:03,689
Τίμα τον πατέρα σου
και πήγαινε πίσω στην Πίζα.
547
00:49:03,757 --> 00:49:05,056
Αν το κάνω θα καταστραφώ.
548
00:49:05,759 --> 00:49:07,192
Από τους εχθρούς σου;
549
00:49:07,194 --> 00:49:08,360
Με τα πάθη μου.
550
00:49:11,464 --> 00:49:12,714
Υπάρχει ένα κορίτσι.
551
00:49:14,617 --> 00:49:15,850
Είμαι ερωτευμένος.
552
00:49:17,487 --> 00:49:20,556
Το πάθος μου για αυτήν
είναι υπερβολικά συντριπτική.
553
00:49:22,725 --> 00:49:25,310
Αγόρι μου γλυκό,
554
00:49:25,378 --> 00:49:28,279
ο καθένας μας
κατά τη διάρκεια της πορείας
της ζωής μας
555
00:49:28,347 --> 00:49:34,620
πρέπει να μάθει να ελέγχει
τα πάθη μας, αν
είναι αγάπη, ζήλια ή δύναμη.
556
00:49:34,737 --> 00:49:38,856
Κατά ειρωνικό τρόπο, εκεί είναι
κερδίζουμε τις δυνάμεις μας.
557
00:49:41,761 --> 00:49:45,780
Όταν ο Ροντρίγκο Μποργία
άφησα το κρεβάτι μου,
μετά από δέκα χρόνια ευδαιμονίας,
558
00:49:45,848 --> 00:49:50,519
Ένιωσα έναν καρκίνο
λαγούμι μέσα μου.
559
00:49:51,737 --> 00:49:54,839
Αλλά εδώ είμαι, μια δεκαετία αργότερα,
560
00:49:54,907 --> 00:49:57,476
με μια όμορφη βίλα,
ένα μεγάλο κτήμα,
561
00:49:57,543 --> 00:50:00,345
ιδιοκτήτης ενός ακμάζοντος αμπελώνα,
τρία ακμάζοντα πανδοχεία.
562
00:50:00,412 --> 00:50:03,047
Τα χρήματα δεν είναι ευτυχία, μητέρα.
563
00:50:03,115 --> 00:50:06,134
Είναι ένα καλό υποκατάστατο,
παιδί μου.
564
00:50:06,202 --> 00:50:08,570
Και αν δεν μπορώ να μάθω
να ελέγξω το πάθος μου;
565
00:50:10,273 --> 00:50:13,391
Θα κυβερνάς τον κόσμο.
566
00:50:13,459 --> 00:50:18,997
Το ερώτημα είναι,
θα σε κάνει αυτό
κανένα πιο χαρούμενο;
567
00:50:19,065 --> 00:50:22,734
Δωροδόκησες τη Λουκρέσια
για να μου αποδώσει τον σεβασμό
θα έπρεπε να δώσει ελεύθερα;
568
00:50:22,802 --> 00:50:25,403
Δωροδοκία είναι
μια σκληρή λέξη, La Bella.
569
00:50:25,471 --> 00:50:29,374
Αν θέλει η Λουκρέσια
τόσο απεγνωσμένα να πάω ζωντανά με
τη μητέρα της, μετά άφησέ την.
570
00:50:29,442 --> 00:50:36,198
Όχι. Το κορίτσι πρέπει να γαλουχηθεί.
Σαν ροδάκινο πριν τη συγκομιδή.
571
00:50:37,066 --> 00:50:39,718
Μετά παντρέψτε την και σύντομα.
572
00:50:39,785 --> 00:50:42,954
Πριν το ροδάκινο σου
ωριμάζει και πέφτει
από το δέντρο.
573
00:51:01,907 --> 00:51:04,576
Γίνε μητέρα για το παιδί.
574
00:51:04,644 --> 00:51:07,579
Αγάπα την, όπως με κάνεις.
575
00:51:08,981 --> 00:51:10,014
Χμμ;
576
00:51:11,283 --> 00:51:14,152
Θα το κάνω, Σεβασμιώτατε.
577
00:51:28,784 --> 00:51:29,818
Αυτή η ζέστη.
578
00:51:32,521 --> 00:51:37,376
Πέρυσι το καλοκαίρι με θερμοκρασίες
ανέβηκε τόσο ψηλά, ασθένεια
εξαπλώθηκε μέσω της Ρώμης.
579
00:51:37,443 --> 00:51:40,379
Ο Θεός αραιώνει τους λιγότερο δυνατούς.
580
00:51:40,446 --> 00:51:44,482
Προτείνω να αφαιρέσω
Η Λουκρεσία σε μας
εξοχικό κτήμα.
581
00:51:44,550 --> 00:51:47,085
Ένα πιο υγιεινό κλίμα μέχρι
ο πυρετός εξαφανίζεται.
582
00:51:48,037 --> 00:51:50,705
Όχι.
Αλλά όταν η ασθένεια εξαπλώνεται...
583
00:51:50,773 --> 00:51:55,844
Αντριάνα, αν οι γυναίκες
σε αυτό το σπίτι φύγε λοιπόν
Πρέπει να πάει και η Τζούλια.
584
00:51:55,912 --> 00:51:57,796
Στο Bassanello, ναι.
585
00:51:57,864 --> 00:52:00,249
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τη La Bella.
586
00:52:03,453 --> 00:52:08,523
Η τελευταία αγάπη ενός άντρα είναι
αμέσως πιο πικρό του
και το πιο γλυκό.
587
00:52:09,375 --> 00:52:11,226
Θέλεις να με δεις, θείε;
588
00:52:11,294 --> 00:52:17,065
Αγαπημένο κορίτσι. είμαι έτοιμος να
εκπληρώσει τη βαθύτερη επιθυμία σας.
Ένας γαμπρός.
589
00:52:17,133 --> 00:52:19,117
Θείο, να ρωτήσω ποιος;
590
00:52:19,184 --> 00:52:23,254
Cherubin de Centelles,
Άρχοντας της Val d'Ayora,
591
00:52:23,322 --> 00:52:27,058
γιος του κόμη της Ολίβα,
ένας μεγάλος ευγενής της Ισπανίας.
592
00:52:27,126 --> 00:52:28,693
Ισπανία; Εννοείς
Πρέπει να φύγω από τη Ρώμη;
593
00:52:28,761 --> 00:52:30,495
Τελικά, ίσως.
594
00:52:30,563 --> 00:52:34,382
Υπάρχει ένας μακρύς διάδρομος
ανάμεσα στον αρραβώνα
και ο βωμός.
595
00:52:34,450 --> 00:52:36,234
Μπορώ να πάω να το πω στη μητέρα;
Όχι.
596
00:52:36,302 --> 00:52:40,205
Πρέπει να ετοιμαστείς
για τη σημερινή μεγάλη γιορτή,
πρώτος στο σπίτι μου.
597
00:52:40,273 --> 00:52:45,844
Θέλω να κοιτάξεις
ιδιαίτερα όμορφο,
για να σε δείξω.
598
00:52:45,912 --> 00:52:50,915
Ναί. Έλα λοιπόν, Λουκρέσια, αγαπητή μου,
Θα σας βοηθήσω να επιλέξετε
ένα εκθαμβωτικό φόρεμα.
599
00:53:10,036 --> 00:53:11,569
Αγριος.
600
00:53:11,637 --> 00:53:14,405
Αυτός ο κρετίνος εισέβαλε
μια κοινότητα αγίων μοναχών
601
00:53:14,473 --> 00:53:16,241
και έφερε βία
στα ιερά του τείχη.
602
00:53:16,309 --> 00:53:20,145
Δεν είναι μελλοντικός ιερέας.
Είναι γιος του Σατανά.
603
00:53:22,248 --> 00:53:25,050
θα έχω
την εκδίκησή μου από σένα.
604
00:53:27,586 --> 00:53:31,556
Μη με χώνεις, Κολόνα.
605
00:53:43,802 --> 00:53:44,936
Χουάν.
606
00:53:47,173 --> 00:53:50,008
Αν οι Μουσουλμάνοι κατακτήσουν τη Ρώμη,
θα γυρίσουν τον Άγιο Πέτρο
σε τζαμί
607
00:53:50,076 --> 00:53:51,442
και να αλλάξει το όνομα της πόλης;
608
00:53:51,510 --> 00:53:53,411
Όχι, Αλεσάντρο.
609
00:53:53,479 --> 00:53:56,381
Λοιπόν, πριν από 40 χρόνια,
μετονόμασαν Κωνσταντινούπολη,
Κωνσταντινούπολη.
610
00:53:56,448 --> 00:53:59,117
Και η Βασιλική
της Αγίας Σοφίας είναι
τώρα ένα τζαμί.
611
00:53:59,185 --> 00:54:00,418
Βοργία!
612
00:54:02,288 --> 00:54:04,890
Marcantonio, για όνομα του Θεού,
πρέπει να μιλήσουμε για...
613
00:54:34,837 --> 00:54:36,571
Όχι, όχι. Τσέζαρε, σε παρακαλώ.
614
00:54:36,639 --> 00:54:38,606
Παρακαλώ. Όχι, όχι, Τσέζαρε.
615
00:54:42,545 --> 00:54:46,148
Θα τρυπήσεις
το στήθος μου όχι πια.
616
00:54:47,817 --> 00:54:50,786
Ο ήχος του κλάματος του Marcantonio.
617
00:54:50,853 --> 00:54:52,754
Ήταν σαν χήνα να κορνάρει.
618
00:54:52,822 --> 00:54:55,423
Ανάθεμα, δεν θα το κάνω ποτέ
βγάλε το αίμα
αυτά τα ρούχα.
619
00:54:55,491 --> 00:54:59,094
Τα χέρια μου ακόμα
τρέμουν από τρόμο.
Το πρόβλημα τελείωσε.
620
00:54:59,162 --> 00:55:02,497
Είναι; Ή κάνει χάος
σε ακολουθώ;
621
00:55:02,565 --> 00:55:05,133
Cesare, πίσω στο σχολείο,
Ποτέ δεν...
622
00:55:05,201 --> 00:55:08,136
Αυτή η βία είναι μια πλευρά σου
που δεν ήξερα ότι υπήρχε.
623
00:55:08,204 --> 00:55:09,237
Ησυχία.
624
00:55:16,412 --> 00:55:18,714
Για άλλη μια φορά συμπεριφέρθηκες θηριώδης.
625
00:55:18,781 --> 00:55:20,548
Η Colonna μας επιτέθηκε.
626
00:55:20,616 --> 00:55:24,653
Σεβασμιώτατε,
Ο Τσέζαρε μου έσωσε τη ζωή.
Και το δικό μου.
627
00:55:32,744 --> 00:55:35,513
Σύντομα, θα αντιμετωπίσουμε
περισσότερο από έναν καβγά στο μπαρ.
628
00:55:35,580 --> 00:55:38,566
Ο Πάπας, γεμάτος πυρετό,
ίντσες προς το θάνατο.
629
00:55:38,634 --> 00:55:40,218
Κράτα τα όπλα σου έτοιμα,
630
00:55:41,003 --> 00:55:42,136
ακόμη και στη Λειτουργία.